“即使时代变了，但群体之间的隔膜与排斥还是存在的，总会有一个群体对另一个群体有俯视的傲慢与偏见。”这便是改编《二马》的现实意义所在。2019话剧二马深圳站，一起见证老舍亲历中西方文明碰撞后对国民性的深刻反思。
话剧二马深圳站信息
时间：2019-06-05 周三 20:00
地点：深圳大剧院
票价：待公开
《二马》讲述的是一对中国父子老马和小马前往英国伦敦，与两个英国女人——房东温都太太和她的女儿产生了感情。老舍用充满幽默的笔墨描绘了老马和小马在伦敦的境遇，还有二马与温都母女之间令人啼笑皆非的爱情故事。有评论说：创作近一百年后，这部小说被搬上了话剧舞台，似乎又有了另外的意味：百年前的偏见与愚昧尚未消弭，新的矛盾与荒谬已经登场。
相对于老舍其他作品来说，《二马》的对白更少、心理活动更多，改编难度很大。"中国人演外国戏，弄不好就夹生，因为谁都知道你是中国人。我就想能不能躲开这个事儿，索性也不是中国女演员演外国女人，那就走得再远点，用男人来演女人。"方旭表示。这种反串不是恶搞，而是用一种写意的方式，去柔和这种难度，去淡化性别界限。
从原作的幽默出发，英文报纸为贯彻全剧的元素与台词互为补益，方旭导演希望将作品打造成一部形式感极强的漫画喜剧。“二维漫画与表演的结合，所有的故事发生在一张各种奇妙变化的英文报纸里。整部剧就是一个大游戏。”老舍先生之女舒济女士表示："看方旭在话剧舞台上，如何把《二马》的中英民族性里的偏狭与浮浅消解在笑声中。"而该剧的艺术顾问、表演艺术家斯琴高娃则评价："如果老舍先生看了话剧《二马》，一定会乐出声来。"
2019话剧二马深圳站，当北平撞见伦敦；品味一下京味儿风趣与英式幽默的机智互怼；嬉笑怒骂间映射出的是两个名族、两种文化、乃至世人的心灵。
